秦屹，熊俊梅

商务英语写作中的跨文化因素实证研究

秦屹，熊俊梅

商务英语写作是一种跨文化的交际活动。通过教学试验研究，认为商务英语写作不仅涉及语言和商务知识的运用能力与文体驾御能力，还有跨文化意识和交际能力。商务英语写作应加强跨文化意识和跨文化交际能力的培养。

商务英语写作；教学试验；跨文化意识；跨文化交际；面子协商理论

作为现代国际贸易活动中一种不可或缺的交流形式，商务英语写作也是一种跨文化的交际活动，它反映着作者的跨文化交际技能。商务英语写作在文体和表达等语言属性方面有其特殊性，而由于政治经济环境和传统文化习俗的不同，人们的商业价值观、消费心理和经营习惯也有很大的差异，跨文化意识和跨文化能力等非语言属性，在商务英语写作中也扮演着重要的角色。借助美国学者汀图梅的面子协商理论［1-2］，通过个案研究和对比试验，我们希望找出跨文化因素在其中深层次的依据。

面子协商理论认为，每一种文化里都有某种用于协商的“面子”，它是一个关于在公众中建立自我形象的隐喻，是个体期望他人对其自我社会价值认同的一种需求感。面子问题是一种全球现象，因为每个人都想被人尊敬，每个人都需要自我认同。但是，不同文化中对“我”的概念有不同界定方式，会导致不同的“我”被呈现在公众之前。面子协商理论中的 “给面子”（Face giving），就是给其他人留有空间，以挽回或者协商面子。……