徐曼

(中国海洋大学 外语系，山东 青岛 266100)

《聊斋志异》翟理斯英译本研究综述

徐曼

(中国海洋大学 外语系，山东 青岛 266100)

在中国古典文学名著《聊斋志异》的众多译本中，翟理斯的英译本是其中选篇最多、影响最大的。对中国知网(CNKI)收录的发表于2003—2012年间的17篇研究翟理斯英译本的相关文章进行梳理发现，现有研究存在研究力度不够、研究视角狭窄、研究篇章有限等问题。应加大研究力度、拓展研究视角、重视《聊斋志异》的诗歌翻译等，促进中国典籍翻译的优化，以期对今后研究《聊斋志异》英译本有所启迪。

翟理斯;《聊斋志异》英译本;关联理论

一、《聊斋志异》及其翟译本Strange Stories from a Chinese Studio

中国传统文化典籍《聊斋志异》被认为是世界上最伟大的短篇小说之一。郭沫若评价说:“写鬼写妖高人一等，刺贪刺虐入骨三分。”老舍评价说:“鬼狐有性格，笑骂成文章。”英国汉学家翟理斯则认为其创作手法与英国著名评论家、历史学家卡莱尔可有一比。大英百科全书、法国大百科全书、美国大百科全书等在介绍《聊斋志异》时，都对其作出了很高的评价。

自1784年《聊斋志异》被译成日文起，到21世纪初，它已经有日、英、法、德、俄、韩等20余个外语语种的译文。［1］其中英译文数量最多、影响最大。主要有3个英译本:英国汉学家翟理斯译Strange Stories from a Chinese Studio，我国著名翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇所译Selected Tales from Liao Zhai，美国汉学家梅丹理(Denis C．Mair)和梅维恒(Victor H．Mair)翻译的 Strange Tales from Make-do Studio。翟理斯1880年出版的英译《聊斋志异》(下文简称“翟译本”)，共收入164个故事，是英译本中最早最全也是最有特色的版本。……