本刊将连续刊登液压技术术语表，其中术语词条为中英对照，以英文排序，附中文索引。部分术语解释原有示意图，但限于篇幅，本刊将不刊登示意图，至全部刊登完毕后将汇总所有词条和示意图集结出版。有兴趣的读者请留意出版通知。

本术语表内容来源于德国联合工业出版社出版的液压技术术语辞典（版权引进）。

计算压力calculated pressure

要求设备或装置在规定条件下实现功能所算得的压力值。计算压力可确定工作压力，或者在一定程度上确定设备、装置或部件能在怎样的最高压力下工作。计算压力与标准DIN 40200（DIN 24312）规定的设计压力一致。

标准节流装置calibrating throttles

是用于气流测量、具有规定形式或符合DIN 1952标准尺寸的设备。这种装置可制成孔板,喷嘴或文氏管几种形式。

检定calibration

测量设备的检定，包括了计量局的检测和盖章。通过检测，确定送交的测量设备是否满足了检定标准，也就是说，其构造和测量技术特性是否达到了提出的要求，特别是测量误差的总量是否低于误差极限。

定标calibration

在测量技术中是指确定测量偏差。进行标定时对测量仪器并不进行技术干预（DIN 1319）。实践中，概念标定常常偏离标准规定被用于表示消除测量偏差的“校正”。在这个意义上。标定也表示按照输出信号与待测量之间的规定关系所要求的尺度来调整放大倍数。

凸轮（换挡凸轮）cam

用于机械操纵的切换元件，切换时过渡时间、上升陡度及同时出现的加速度给定，而这种元件操纵作用的持续时间由凸轮长度决定。……