文/[美]茱莉亚·哈勃 编译/罗 颢

继百老汇首演和美国巡演之后，由梦工厂（Dreamworks Theatricals）和尼尔街制作公司（Neal Street Productions）联合制作的大型音乐剧《怪物史瑞克》（SHREK），在伦敦西区的皇家剧院（Theatre Royal Drury Lane）上演了。与所有童话的改编过程一样，故事的细节和讲述方式发生了一些变化，此次的英文版本比原版更多了几分英伦风味。

演出中，主人公——一个苏格兰食人巨妖和许多童话人物带领观众穿越森林，从史瑞克的沼泽地走到法夸国王的城堡，行至菲欧娜被火龙守护的高塔，再进入宫廷和教堂。诙谐幽默的剧本和设计将一个经典的童话故事成功演绎为西区艺术风格的音乐剧。

《怪物史瑞克》总设计师蒂姆·哈特利（Tim Hatley）将原作的书面语言转变成了百老汇音乐剧“语言”，虽然改编常常参考电影，但并没有满足于复制，而是把重点更多地放在故事的起源上。西区的演出设计在很大程度上复制了美国巡演的版本以及百老汇版本的视觉语言，并在此基础上，引入了一些其他的元素和修饰，以便让这个英国版本更富有“西区”特色。

设计师在舞美设计时研究弹出式书籍的风格以创作出鲜明、有英雄色彩的画面，让观众更容易接受。这是整个设计的视觉着力点。效果看起来就像有多个层次的单一设计，就好像一本书有很多页，每一次翻开都会有新的发现。

由于剧场演出没有巡回演出的制约，一些新的元素被引入或扩大，包括舞台上史瑞克和驴子通过的一座由液压驱动的绳桥，在LED幕墙中加入跟拍的元素，以及菲欧娜变成食人女妖时的悬浮设计。……