余 军，王朝晖

(厦门理工学院外语系，福建厦门 361024)

世界遗产双语语料库的研制与应用
——以福建为例

余 军，王朝晖

(厦门理工学院外语系，福建厦门 361024)

目前国内外尚无以大陆地区汉译英旅游文本为对象的旅游翻译语料库，国内对世界遗产旅游翻译的研究也寥寥无几。研制以国内世界遗产旅游翻译为研究对象的大型双语旅游语料库，有助于推动基于实证语料的旅游翻译研究的发展。以福建为例，从语料库的构成、语料来源、语料标注、语料检索等方面介绍世界遗产双语语料库的研制方法，并探讨其在旅游语言及旅游翻译的特征研究、世界遗产旅游翻译的质量评估、世界遗产旅游翻译模式、计算机辅助旅游翻译教学模式等方面的应用。

世界遗产双语语料库;研制;应用

一、国内外基于语料库的翻译研究现状及相关建议

近20年来，基于语料库的翻译研究日趋增多，构建的语料库主要分为译文语料库、类比语料库和双语对应语料库三类［1］46。上述三种语料库，多数以文学文本为主，或是以收纳百科文本为特色，而结合地域特点的或针对某一文类而专门研制的双语专门语料库则较为少见［1］46。目前，国内外较具规模的双语专门语料库很少，就旅游文本而言，国外的旅游专门语料库主要有三个，分别为芬兰、英国和日本学者研制的，其共同特点是都属于容量小于100万词的小规模语料库。而国内大陆地区除中科院研制的旅游咨询口语对话……