APP下载

研究生学位论文致谢写作研究——基于体裁对比分析理论和中西文化差异

2012-09-06秦琳

山西农业大学学报(社会科学版) 2012年8期
关键词:研究

秦琳

(山西财经大学 经贸外语学院,山西 太原030031)

致谢在硕博论文中起着非常重要的作用,是学术语篇中作者向曾经给予学术和情感帮助的人们和机构表达谢意重要的也是唯一的渠道,它为研究生提供表达感谢的机会,“并由此为自己建立一个良好的学术和社会身份”。[1]尽管致谢如此重要,但是学术界并未给予相应的重视,这与它的重要性和普遍性是不相符的。早在2004年,文秋芳就指出了毕业论文致谢的问题:“这一部分的常见问题是致谢比较笼统抽象。如:没有提到别人的帮助体现在何处,这样的感谢貌似礼貌,但显得不真诚。另一个常见问题是过分谦虚,导致别人误认为作者能力不强。最糟糕的是,有极个别学生抄袭别人的致谢辞,或稍作修改。这样的致谢词不仅不能起到致谢作用,相反会引起曾提供帮助人的不愉快”。[2]

此外,随着国内外学术文化交流活动的日益深入和频繁,越来越多的面临语言能力和文化差异双重挑战的中国留学生需要用英语撰写论文,他们有着了解英语学术语篇写作特点和文化差异的强烈需求。在本论文中,笔者运用体裁对比分析法研究中英研究生学位论文致谢的异同,并从文化角度阐释原因,以帮助研究生向在科学研究和论文写作过程中提供过帮助的人们得体地表达谢意。

一、理论基础

本研究采用结合了体裁分析和对比语言学优点的体裁对比分析法,这样不仅可以使学生了解各种体裁的写作方法 (体裁分析),还可以比较汉英两种语言就同一种体裁写作时的异同 (对比语言学),加深学生对两种语言写作模式知识的掌握和运用。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

研究
FMS与YBT相关性的实证研究
2020年国内翻译研究述评
辽代千人邑研究述论
视错觉在平面设计中的应用与研究
关于辽朝“一国两制”研究的回顾与思考
EMA伺服控制系统研究
基于声、光、磁、触摸多功能控制的研究
新版C-NCAP侧面碰撞假人损伤研究
关于反倾销会计研究的思考
焊接膜层脱落的攻关研究