潘永霞

（武汉科技大学，湖北 武汉 430065）

一、引言

改革开放以来，尤其是中国加入WTO以后，我国对外交往日益增多，随之而来的经济活动也日益频繁。而一切经济活动都离不开法律法规的指导，因此，对国内外法律法规的翻译研究已成为一项重要且迫切的任务。然而，纵观法律语言的研究状况，法律语言学作为一个新兴的学科分支，尚有待于成熟和发展，无论是对法律语言的本体研究，还是对法律英语的翻译研究，仍需不断深化和系统化。尤其在我国，相对于对外法律交流的不断深入及频繁发生的涉外法律争端，法律语言的研究还相对滞后，不少研究尚以转述性为主，而且相当一部分的研究是以探讨汉语法律语言为主，缺少英汉两种法律语言的对比及法律研究。所以法律英语的翻译研究不仅有重大的理论意义，还有重大的实践意义。（陈建平，2007）

二、韩礼德的语言和话语分析模式的简介

根据韩礼德的界定，语域（register）指的是“语言的功能变体”（functional variety of language）。所谓功能变体，就是因情景语境（context of situation）的变化而产生的语言变化形式。语域包括以下三个可变元素：语界（field），语旨（tenor）和语式（mode）。（胡壮麟，2005）语场指的是正在发生的事情，包括语言发生的环境、谈话的话题以及参与讲话者的整个活动（如政治、科技和家庭事物等）；语旨指参与讲话者之间的角色关系，包括它们的社会地位以及说话者的态度和想要实施的意图等，体现在语篇中就是指语言的正式程度（如亲密体和随便体等，实际是双方关系的反映）；……