田 叶

（广东外语外贸大学 国际商务英语学院，广东 广州510420）

1.引言

在今天这个信息流通高度发达的时代，以报纸、广播电视、网络等为媒介的大众传播媒体日益渗透到社会生活的各个方面，每天都在引导着社会舆论，影响甚至操纵着人们的思想意识。虽然新闻报道一直主张“用事实说话”，意图对事件进行真实、客观的报道，然而事实却并非如此。首先，由于新闻报道是由新闻记者采编而成，因而不可避免地包含或反映着其生成者的立场和观点，表达各种意识形态意义，对读者产生潜移默化的影响。（辛斌，2005：83）其次，新闻报道具有很强的选择性。某个事件是否具有“新闻价值”并不是真正取决于这一事件本身，而是取决于一套人为的社会价值标准。再者，对于具有新闻价值的事件，采用何种方式，从哪些方面进行报道，也都是人为干预的后果。正如格伊斯曾说道“也许新闻媒体最重要的权利是它能够认定在什么时候什么问题最重要，并决定在哪个问题上应该听见谁的声音”。（Geis，1987：10）本文以《卫报》（英国）和《华盛顿邮报》（美国）对美国士兵在阿富汗闯民宅杀16人事件的报道为文本进行对比分析，主要从消息来源、转换以及情态三个方面来批判性地分析其语言表达背后所隐藏的意识形态意义。

2.理论依据

2.1 意识形态

意识形态是一个颇具争议性的概念，马克思和恩格斯认为：意识形态是由物质生产所决定的思想产物，是统治阶级为巩固其权利和统治地位而强加给被统治阶级的价值观体系。……