周春芳

（湖北经济学院 外国语学院，湖北 武汉 430205）

从《Rich Meeting His Future Mother-in-Law》一文谈跨文化交际

周春芳

（湖北经济学院 外国语学院，湖北 武汉 430205）

笔者结合一段电影视频和Rich Meeting His Future Mother-in-Law一文的背景，分析了Rich所犯的跨文化交际错误，提出了交际对策，可供大学英语学习者和大学英语教师借鉴。

中美文化差异；跨文化交际

1.《Rich Meeting His Future Mother-in-Law》一文的背景

《Rich Meeting His Future Mother-in-Law》一文是第二版《新视野大学英语》（读写译教程2）第二单元Section B里的课文。该文选自著名美籍华裔女作家谭恩美的小说《喜福会》（The Joy Luck Club），该书于1989年出版。

谭恩美（Amy Tan），著名美籍华裔女作家，1952年出生于美国加州奥克兰，曾就读医学院，后取得语言学硕士学位。作品有《喜福会》、《灶神之妻》（又译《灶君娘娘》）、《接骨师之女》、《沉没之鱼》等。1987年，谭恩美根据外婆和母亲的经历，写成了小说《喜福会》，并于1989年出版该书。该书一出版就大获成功，连续40周登上《纽约时报》畅销书排行榜，销量达到500万册，并获得了“全美图书奖”等一系列文学大奖，还被好莱坞拍成了电影，创下了极高的票房佳绩。《喜福会》以四对母女的故事为经纬，生动地描写了母女之间的微妙的感情，奠定了她在文学界的声誉。

《Rich Meeting His Future Mother-in-Law》一文描写了一名华裔女孩带着白人男朋友Rich第一次去自己家里见母亲（和家人）的经历。由于中美文化差异，Rich犯了一连串错误，与未来的丈母娘发生了冲突。令人遗憾的是，他自己并没有意识到自己所犯的这些错误和跟未来的丈母娘发生的冲突。

2.Rich所犯的跨文化交际错误

笔者在讲解该课文时，结合一段电影视频和课文中的具体描述，引导学生分析了Rich所犯的跨文化交际错误。……