王瑞辑

（中国地质大学（武汉）外国语学院，湖北 武汉430074）

基于释意理论下的“两会”记者招待会口译研究
——以2009年至2011年温总理答中外记者问为例

王瑞辑

（中国地质大学（武汉）外国语学院，湖北 武汉430074）

自从我国加入WTO以来，我国在世界舞台上日益活跃，对外交流日渐频繁。法国释意学派于20世纪60年代末诞生于法国，是一个探讨口译与非文学文本笔译原理与教学的有影响的学派。本研究以释义学派提出的“忠实”概念为切入点，以2009年至2011年“两会”温总理答中外记者问的现场口译实例为研究对象，通过文本分析，对比前人研究以及归纳、演绎等研究方法，试探性地为记者招待会的口译策略做出了总结。

口译；释意理论；记者招待会；忠实；策略

一、引言

在当今这个信息化的时代，世界各国都积极参与着国际交流与合作以展现其民族身份。因此，中外记者招待会是实现各种信息流通的有效途径，也是促进国际交流的一种重要形式。我国每年 “两会”中的记者招待会引起世界各国更多的关注，这就对作为语言传输桥梁的口译员有了更高的要求并且为口译研究提供了一个新的研究领域。法国释意理论探讨口译与非文学文本笔译原理与教学，认为翻译不是进行简单的语言符号交换，而是理解思想与重新表达思想的动态过程，翻译应该忠实于意义。本文旨在运用释意学派口笔译理论，以“忠实”概念为切入点，拟从2009年至2011年两会温家宝总理答中外记者问招待会现场的汉译英口译实例进行评述和分析，进一步体现口译释意性特征，并据此探讨为实现口译释意过程的口译策略。……