曹蕾

（安徽农业大学 经济技术学院，安徽 合肥 230036）

《英语写作》与《英汉互译》合并教学的意义

曹蕾

（安徽农业大学 经济技术学院，安徽 合肥 230036）

《英语写作》与《英汉互译》是多数高校英语专业开设的课程，两门课分开设置，无可厚非。翻译在一定意义上即是重写，无论从二者的相互关系上，还是从提高英语水平上，亦或是从提高就业机会上，将二者合并教学都具有重要意义。二者合并教学并非直接将两个课程合并，而是在彼此教学中不忽视另一课程的作用，从而提高学生的写作和翻译能力。

英语写作；英汉互译；合并教学；重写

多数高校英语专业都开有《英语写作》与《英汉互译》课程，两个课程的教学对教师和学生都非常重要。下面就二者的关系以及将二者合并教学的意义做以简要分析。

1.写作与翻译的关系

1.1 写作和翻译的定义

写作简而言之就是用语言文字记录事情、表达意向。翻译是把一种语言所表达的信息内容用另一种语言完整而准确地表达出来。本文中的写作包括中文和英文写作，翻译也包括中文译成英文和英文译成中文。中英文不同之处很多，但也有相通之处，“写重大事件而不觉其重，状身边琐事而不觉其轻；娓娓动听，逸趣横生；读罢掩卷；韵味无穷。”[1]P20

1.2 写作和翻译的关系

写作和翻译之间有关系毋庸置疑，但在究竟有怎样的关系上，观点并不怎么统一。一派认为翻译需要忠实于作者，不能有自己的思想，因此翻译就是翻译。另一派认为翻译也是一种创作。……