全 鑫

（武汉科技大学 外国语学院，湖北 武汉 430205）

一、引言

英语的新闻报道在遵循新闻报道的纪实性、正确性的原则和前提下，为了增加报纸的可读性、生动性和吸引力，扩大新闻的传播面和宣传效果，为了使所报道的新闻形象具体、生动活泼，语言言简意赅、幽默隽永，不管是英文报纸还是英语电视新闻都大量灵活巧妙地运用各种修辞手段。修辞就是通过对语言材料的选择、调整、修饰来美化语言，以更好地交流思想、表情达意。隐喻是英语中最常用的修辞格，在英语新闻报道中比比皆是。

与明喻不同，隐喻其语言形式上不出现as、like等词语，而是以动词be的形式表现的，也就是说某物“是”某物，而不说某物“像”某物。由于比喻是隐藏着的，本体与喻体的关系更加贴切。隐喻所有修辞手法中最具形象性的一种修辞手法，能创造一种非语言所不具备的感染力，使读者产生好奇，使报道内容更加具体鲜明，从而激发读者的阅读兴趣，使信息接受者能够更生动、更深刻地领会和理解新闻报道。

一篇新闻报道通常由三个组成部分，即标题、导语和主体。隐喻不仅可能出现在新闻报道的导语和主体中，而且也常出现在新闻标题中。为了使读者百忙中抽空一瞥，或者吸引读者的注意力，英语新闻报道除了选取人们普遍关注的新闻外，往往不遗余力地在新闻标题的语言文字和表达技巧上下功夫。

隐喻不仅是一种语言形式，更是一种文化符号。原作者在新闻报道中有意地使用隐喻来传递某种信息，而那些原文读者不言而喻的文化背景知识对来自其它文化的译文读者来说则无法建构关联。……