何文静，王春燕

(三峡大学外国语学院，湖北宜昌 443001)

企业简介是企业文化展示和形象推介的重要方式，其外译则是国内企业走向海外的窗口和名片，也是海外合作伙伴了解企业的重要途径。因此，企业简介的得体翻译便具有极其重要的意义和作用。由于英语是一种广泛使用的国际性语言，国内企业简介大都以英译为主。国内外企业简介文本在内容和写作方式上存在很大差异。由于译者翻译意识欠缺等原因，许多译本存在策略不当和方法把握失准等问题，外宣效果较差。

一、汉英企业简介的写作特点

企业简介作为常见的应用性文本，讲究客观性和实用性，重在向外展示企业形象和文化，推介产品。虽然主体功能一致，但由于文化习惯、价值取向以及写作习惯等方面的差异，汉英企业简介在内容安排和信息取舍偏重上有较大差异。

国内企业简介主要包涵企业名称、经营范围、性质、历史沿革、产品、业绩、管理理念、企业文化、实力及前景等方面。以下文字选自国内一家化工企业的简介原文［1］:

……

XX(企业名简称，下同)集团现有总资产XXX亿元，从业人员X万多人，2011年实现……出口创汇……在中国500强排名……社会贡献总额达到……2012年销售收入将达到……。2011年，XX集团实现了“十二五”的良好开局，面对2012年的机遇和挑战，XX人向着“十二五”末实现XXXX亿销售收入的目标再踏新征程!……“五项措施、六大任务和七大法宝”……继续发展……的同时，将……等种子业务进一步做大做强……成为世界最大的