邢 星

（湖北工业大学商贸学院，湖北 武汉430079）

随着世界经济的发展，中外交流活动变得越来越频繁，社会对口译人才的需求也日益扩大，高级翻译行业成为了一个令人神往的“金领”行业。被认为是有着“Good places to visit；Good food to eat；Good money to make；Good people to meet”的口译员一时间成为众多学生的梦想，考证也就成了必过的门槛。目前在国内比较热门且含金量较高的口译考试有北外英语翻译资格证书考试、全国翻译专业资格 （水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters——CATTI）、上海外语口译资格考试、厦门大学口译资格证书考试等。以上海外语口译资格证书考试为例，中级口译人才被描述为能从事日常翻译、陪同翻译、涉外导游、外事接待、外贸业务洽谈等方面的人才；高级口译人才被描述为能从事各类涉外谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会、国际研讨会的翻译和口译工作等的人才，这也就不难出现今年春季仅武汉考区的报考人数就超过800的考证热潮。考生对考证趋之若鹜，那他们是不是都已经具备了良好的口译能力？若要顺利通过向往已久的考试，考生又需要具备哪些口译能力呢？如何培养这些口译能力呢？本文主要以上海外语口译资格证书考试为例对上述问题进行阐述。

一、上海外语口译资格证书考试模式简介

上海外语口译资格证书考试（口试）部分由英译汉和汉译英两个部分组成，每个部分有两篇文章，高口将每篇文章分成两个段落，共八个段落，中口将每篇文章分为四个段落，共十六个段落，文章取材广泛，涉及政治、经济、文化、教育、外交等，要求学生在规定时间内完成段落的双语转换。……