唐金莲

（广州科技贸易职业学院，广东 广州510100）

语言是文化的载体，一定的语言总是和一定文化相关联。语言中蕴藏着一个民族丰富的文化价值及其独特的文化意义，它所折射出的文化，镜像反射出该民族的生活习惯、思维方式、语言心理、行为规范、道德价值、宗教信仰、审美情趣、政治观点和文化传统等。语言与文化这种密不可分的内在关系表明翻译不只是语言之间的转换，更是文化的交流和移植，是跨文化的信息传播。

马克·吐温的代表作 《哈克贝利·费恩历险记》（1884年）第十八章一开始就描写了一个叫格伦基福特的上校，“COL.GRANGERFORD was a gentleman,you see.He is a gentleman all over;and so was his family.He was well born,as the saying in a horse…”。文中关于gentleman一词的翻译，笔者查阅了多个中文译本。其中有英语学习大书虫研究室译本（伊梨人民出版社，2001年），张友松和张振先的译本 （百花文艺出版社，2006年），海浪改编的历险故事集译本（中国社会出版社版，2004年）。这三个译本都将gentleman直译成了绅士。第四个版本是王勋、纪飞等的编译本（清华大学出版社，2008年），此书没将gentleman直译成绅士，还是意译为西方绅士的外貌特征“高高个子，瘦身材，每天穿着干净的白村衣和白矾布西装。星期天换上带有铜纽扣的黄色燕尾服，提一根镶银的红木手杖，对人和气……”。英汉是在两种不同文化背景下形成的语言，其语言的所代表的文化信息有很大差异。上述前三个译本将gentleman直译为绅士看似正确，其实从文化的角度看有值得商榷的地方。

一、中西绅士文化的异质（heterogeneity）

中文的“绅士”（据《辞海》（缩印本）记载）旧时称地方上有势力的地主或退职的官僚。