功能翻译论看网络语在美剧字幕翻译中的应用
2012-08-15王天琪
湖北经济学院学报·人文社科版 2012年5期
王天琪
(中国地质大学(武汉)外国语学院,湖北 武汉430074)
功能翻译论看网络语在美剧字幕翻译中的应用
王天琪
(中国地质大学(武汉)外国语学院,湖北 武汉430074)
当今,大量美剧作品通过网络涌入中国,字幕翻译对美剧的成功与否至关重要。网络语言的适当运用对翻译起着推波助澜的作用。本文从功能翻译理论视角出发,选取近年颇受欢迎的一些美剧字幕为案例,分析了网络语言在字幕翻译中的使用带来了很好的幽默效果。
字幕翻译;功能翻译理论;网络语言
1.简介
近年来,外国电影发展扶摇直上。视听翻译是一个新兴的翻译领域,且有着越来越火热的市场需求。视听翻译中最有影响力,最常见的形式就是字幕翻译和配音。随着网络技术的出现,视听翻译在字幕翻译领域也发生了转变,它让原先的高度专业化和技术化的字幕翻译成为可能,并逐渐受到志愿翻译者的欢迎。由于很多的国外电视剧系列有着火热的收视率,翻译组如伊甸园翻译组,也随之出现并成长起来。翻译组的发展加速了以网络作为途径的文化传播,以及电影字幕翻译的迅速分布。然而,这一平台上的学术研究还很少,没有留下多媒体跨文化研究的足迹。
本文作者采用功能翻译理论的视角,选取一些最近很受欢迎的电视节目的字幕翻译作为文本,对字幕翻译进行了研究,特别探讨了网络语言在字幕翻译中的使用及其带来的幽默效果。
2.有关功能翻译理论及字幕翻译
2.1 有关功能翻译理论……p>
登录APP查看全文