包蕾

（南京农业大学 外国语学院，江苏 南京 210095）

陪同口译中文化预设的重建

包蕾

（南京农业大学 外国语学院，江苏 南京 210095）

对话不仅仅是简单的信息交流，对话的信息中蕴含有相应的文化预设，在同一种语言内部的交流中，具有共知性的文化预设被很好的传递与理解。在翻译行为中，两种文化和语言各自的文化预设同异共存，很多时候，两种文化预设只有部分重合或者甚至没有交集，译者翻译时对交际中暗含的文化预设的处理能够决定交际的成功与否。陪同口译是翻译的一种形式，口译员要重建文化预设的共知性，必须在口译前做好准备，在口译中采取一定的口译技巧，在口译后进行可能的弥补。

陪同口译；文化预设；重建

一、预设和文化预设

预设（presupposition），是语言学中的一个重要概念，也被称为“前提，先设”。最先提出这个概念的是德国哲学家和数学家Frege，根据Frege的观点，任何一个命题都有一个前提，也就是说，当人们说出一句话的时候，这句话本身隐含某种前提条件，这个前提条件无需谈话双方明说，却被双方共知。文化预设从某种意义上说是一种基本准则，它指导着该文化中人们的世界观、生活方式和行为方式。文化预设无需明确描述或解释，是处于同一种文化中的人们所共享的隐含的假设、信念和观点。这是一种群体社会经验的整合，进而在此基础上形成的文化规约，文化规约是相对于某种文化而言的，因此具有一定的差异性，不同的文化背景下会形成不同的思维和行为模式。……