艾 平

(华中师范大学语言研究所，湖北武汉430074;湖北民族学院外国语学院，湖北恩施445000)

文艺复兴末期英国玄学派的奠基人约翰·邓恩(John Donne 1572－1631)是世界诗坛优秀诗人。九叶诗派是中国现代史上借鉴西方现代主义最彻底、最深刻的诗歌流派，玄学派则对20世纪英美乃至世界文坛都有极大的影响，代表人物诸如T．·S艾略特、庞德等都留下了不朽的作品。然而，古今中外诸多文艺评论家在充分肯定九叶诗人与邓恩的不凡艺术造诣的同时，又都普遍认为他们的诗作有“晦涩难懂”、“陌生化”的倾向。对有着不同时代、不同文化背景的诗人为何有如此相似的评价?笔者将从以下几个方面做些尝试性的探讨。

一、时代背景

艺术的发展与演变很大程度上取决于客观的社会现实，九叶诗人与邓恩虽处在不同的历史文化时期，但从微观的角度，这两个历史片段却有相似性。

20世纪40年代是中国社会动荡民族危亡的时代，各地掀起了如火如荼的革命热潮，抗战的呼声使左翼文学得到了空前的发展。文学的时代主潮变成了“人民的文学”以及抗战的文学。此时西南联大的九位诗人(辛笛、杜运變、陈敬容、航约赫、郑敏、唐祈、唐缇、袁可嘉、穆旦)却坚定的扛起了维护文学本体价值的旗帜，放弃跟风创作赞颂革命和光明的诗篇，将知识分子的使命感体现在了冷峻的剖析与理智的批判中。

邓恩身处16世纪末英国社会政治动荡时期，反天主教浪潮高涨，圈地运动开始兴起，代表新兴资产阶级利益的国会与代表封建体制的王室之间的矛盾不可调和，作为天主教徒的邓恩注定被排除在主流社会之外。……