朱道卫

(长江大学文学院，湖北 荆州434020)

30年来，中国所受日本文化的影响，主要来自于电影、侦探小说和动漫等。而“日本大众文化进入中国，最有代表性的当属村上春树……阅读村上已经成为中国中产阶级的一个标志，或者说一个符号。”［1］

村上春树自1979年以《且听风吟》成名以来，不仅成为多产作家，且兼做评论和翻译;因喜海外旅行，又著得多种游记、随笔等。其作品先后获日本国内外的群像新人奖、野间宏文艺新人奖、谷崎润一郎奖、读卖文学奖、卡夫卡文学奖、耶路撒冷文学奖等多种文学奖项。村上春树以其把握时代特质与节奏的能力、精准的都市感受性，被誉为日本“八十年代的文学旗手”。

《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》、《1Q84》等作品，数度掀起全球性村上春树热。林少华、施小炜先后将村上春树作品译成中文，在中国延续着村上春树热。随着中国大陆对村上作品的译介与研究，村上春树对中国作家创作上的影响也在不断深化，仿村上之作不断出现。

一、中国大陆对村上春树作品的译介

中国香港和台湾较早引进村上春树小说，两地分别有叶惠译本和赖明珠译本。1989年，漓江出版社出版林少华所译《挪威的森林》，是中国大陆翻译出版其作品的开端。林少华祖籍山东蓬莱，吉林大学研究生毕业后，长期任教于高校外语系，多次赴日交流访问。其所译村上作品接连由漓江出版社出版，并推出《村上春树精品集》。村上主要作品由其译介到中国，引发广泛报道、评论和研究。