李楠芳

（湖南文理学院 外国语学院，湖南 常德 415000）

交际翻译法在政论文英译中的运用

李楠芳

（湖南文理学院 外国语学院，湖南 常德 415000）

交际翻译法是英国翻译理论家纽马克提出的两种翻译模式之一,以达到一定交际目的为目标，以目的语读者为关注点，为目的语读者排除阅读或交际上的困难与障碍。该种模式对政论文的翻译非常适用。本文用诸多实例说明了交际翻译法在政论文英译中的实际应用，并揭示了政论文文字背后的隐含交际目的，以达到“努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同”的目的。

交际翻译法；政论文；交际目的

交际翻译法是英国翻译理论家纽马克（Peter Newmark）提出的两种翻译模式之一（另一种为语义翻译），其目的是“努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同”。即是说，交际翻译法的重点是根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息，而不是尽量忠实地复制原文的文字。

译者在交际翻译法中有较大的自由度去解释原文、调整文体、排除歧义，甚至是修正原作者的错误。由于译者要达到某一交际目的，有了特定的目的读者群，因此，他所生产的译文必然会打破原文的局限。通常采用交际翻译法的文体类型包括新闻报导、教科书、公共告示、政论文等其他很多非文学作品。

交际翻译法的关注点是目的语读者，尽量为这些读者排除阅读或交际上的困难与障碍，使交际顺利进行。……