李晓梅

（株洲职业技术学院，湖北 株洲 412001）

从文化差异看中英文习语翻译

李晓梅

（株洲职业技术学院，湖北 株洲 412001）

由于东西方文化的差异，习语成为了翻译中较难的一个环节。本文首先分析了英汉习语中所反映的文化差异，然后再提出了英汉习语翻译的原则和方法。

习语；文化差异；翻译方法

翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。翻译是一座桥梁，连接不同语言，它是增强促进人们社会交流发展的重要手段。不同国家和民族的人们，生活的地理环境、气候条件和社会政治制度是不同的，因此也导致了文化传统、风土人情和社会生活习惯的不同。语言作为人类认知世界的工具，也不可避免地带有明显的民族特色。

语言是文化的载体，而习语又是语言的精华，它是语言经过长时间的使用而精炼而成的。习语的含义很广泛，一般是指那种常用在一起，具有特定形成的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中的某个词的意思来推测得到，习语包括成语、俗语、语言、歇后语、谚语、俚语、行话等。习语是语言的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。

每个民族的习语反映了该民族对客观世界、对人生、对社会以及对生活中各种事物的理解。由于各民族地理环境、宗教信仰、文化背景的差异，使得各民族的习语也各具特色，而我们也可以从习语中观察到这个民族的特有的习性。因此，文化因素在习语翻译中占有非常重要的地位。……