徐敏

（湖北中医药大学 外语系，湖北 武汉430065）

论英汉翻译的相对等值性

徐敏

（湖北中医药大学 外语系，湖北 武汉430065）

造成英汉翻译的相对等值性的两个因素：文化差异和思维差异。作为翻译工作者，我们不仅要熟练掌握英文，而且要对不同的文化和不同思维方式有所了解，这样才能成功做好翻译。

英汉翻译；相对等值性；文化差异；思维主导

翻译是“把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来”（范存忠，1985：80）的活动，是“从语义到文体两个方面在译入语中用最切近的自然对等语再现原语的信息”（Nida&Taber，1969：12）的活动。因此，等值翻译法是翻译中最常用，最重要的译法。但是往往在实施操作中由于种种原因难以达到完全等值的翻译，“等值”只是相对的，近似的。

一、文化差异导致英汉翻译的相对等值

释词译句是翻译中最基本的一环，要恰如其分地翻译源语的词义并非易事，因为它涉及到词义的褒贬。修辞的运用和概念的虚实等，而这些因素又取决于文化差异，即一个民族的生活习惯和思想意识特点。文化差异必然导致翻译的相对等值。因此译者应反复研读原文，利用原文中词汇信息，逻辑信息，文化信息和主题信息，充分理解原文的文化背景，这样，才能既弄清原文的字面意思，又理解字里行间隐含的意图。

（一）词义的褒贬

有时，英汉两种语言表层的字面意义相同，可是深层的含义褒贬不一。格特（2004）指出：“认为翻译理所当然是传递信息，而一个信息可以不管接受者的认知环境而传递给他的观点是绝对荒谬的。……