王丽萍

（南京晓庄学院 外国语学院，江苏 南京 211100）

南京导游词中文化负载词的翻译

王丽萍

（南京晓庄学院 外国语学院，江苏 南京 211100）

导游词的交际目的要求其英译文必须尽量让外籍游客理解和了解中国博大精深的文化，以达到宣传的效果。而英汉在语言风格、文化背景上都存在很大的差异，因此译者在翻译导游词中的文化负载词时，应根据不同的类型采取不同的翻译策略。

南京；导游词；文化负载词；翻译

一、引言

旅游业是当今世界上最大的服务产业，而21世纪又将是中国旅游业发展的 “黄金世纪”。据世界旅游组织预测,到2020年中国将成为世界上第一大旅游目的地国家和第四大客源输出国。随着越来越多的外国游客来到中国这个古老而充满神奇色彩的东方国家，也就必然需要一大批具有国际视野、懂旅游服务规范和懂外语的高素质英语导游。

笔者从2008年开始教《导游英语实务》课程，在课堂上要求学生用英语对某个景点进行模拟导游讲解，学生经常反映在准备过程中最难的部分就是一些具有中国文化特色的词汇（即：文化负载词）不知怎么表达和翻译。东西方文化是世界上差异较大的两种文化,而在接待外国游客时,如何把一些具有鲜明中国文化特色的信息准确地传递给外国游客，是涉外导游成功与否的重要标志。本文拟以南京市的一些著名景点中的文化负载词为例，来探讨一下导游词中文化词汇的翻译。

二、文化负载词

东西方文化由于其地缘关系、社会因素及文化渊源的不同,经过漫长的发展过程,已经各成体系,相互之间存在着巨大的差异。……