周其祥

（武夷学院 统战部，福建 武夷山 354300）

从跨文化角度看林语堂中西文化观的特点

周其祥

（武夷学院 统战部，福建 武夷山 354300）

本文论述了林语堂对待中外文化的态度，从跨文化角度分析了林语堂中西文化观的特点，认为他是站在世界文化一体化的多元整合视角评判中西文化。

文化；态度；交流；融合

引言

作为一位风格独特的文化学者，林语堂在中外文化交流史上起着不可低估的作用。他既向西方人宣扬中国文化，又向中国人介绍西方文化，因此无论对中国人还是西方人都产生了深刻的影响。林语堂从儿时起便在南中国接触西方人，并受到西方文化的影响，开始了其一生致力于研究中西文化的使命。林语堂认为，如果东方对科学真理和政治民主更加热情关心，西方哲学能够少点学术性，回归人类社会和人类生活，则东西方文化更易融合。这种文化融合对人类努力构建和平的社会大有裨益。

林语堂是世界闻名的文学翻译家、双语作家和杰出的语言学家。“两脚踏东西文化，一心评宇宙文章”这副对联是他写作和文学翻译生涯的生动写照。他凭借对西方文化的谙熟和对中国文化的了解，站在一种超然的角度对两种文化形态进行对比、剖析，自然能获得深刻的体悟和见解。林语堂的中西文化融合观并非一个笼统模糊的概念，而是通过日常生活、情感方式、文化译介和思想信仰诸方面表现出来。作为英汉双语大师，林语堂一生大部分时间致力于向西方人宣扬中国传统文化，并让中国人了解西方文化。……