李明栋

（集美大学诚毅学院，福建 厦门 361021）

“公司组织大纲与章程”的英汉互译及其他

李明栋

（集美大学诚毅学院，福建 厦门 361021）

“公司组织大纲与公司章程”的双语翻译是笔译中的一个难点。本文对该体裁的翻译进行了系统的梳理，从语篇分析、英汉语言对比的角度分析了该类语篇的功能、类型以及语言特点，探讨了这些语篇特征对翻译的影响以及相应的翻译策略，并提出该类语篇翻译对翻译教学与实践的借鉴意义。

公司组织大纲；公司章程；语篇特点；翻译策略；翻译教学与实践

前言

当前，世界经济走向全球化、一体化的趋势日益加深，各国、各地区的经济联系日益紧密。随着中国改革开放步伐的加大，特别是中国成功加入世界贸易组织（WTO），中国经济与世界经济接轨速度加快，在中国的各种性质的企业日趋走向国际化、标准化，其中的一个重要标志就是“公司组织大纲与章程”的制定。

一、“公司组织大纲与公司章程”的语篇特点分析

“公司组织大纲与章程”的内容涉及法律、财经、金融、证券等各个行业，其英文版本在词汇层面上具有法律英语的基本特点如词汇丰富（其中不乏古代英语和中世纪英语的词汇、来自拉丁语和法语等的外来词、专门术语、“行话”、日常英语词汇的法律用法等）。在句法层面上法律英语行文风格正式严谨、句子冗长复杂、表示前提条件的结构数量繁多。从语用学层面上来考虑，法律语言的一个基本特点是施为性质……