张方丽，张 磊

（洛阳师范学院 国际教育学院，河南 洛阳 471022）

《不-不仔》中的镜子隐喻

张方丽，张 磊

（洛阳师范学院 国际教育学院，河南 洛阳 471022）

《不-不仔》是美籍日裔作家约翰·冈田出版的唯一一部小说，也是当时第一部日裔美国文学作品。本文分析了小说中Ichiro疯狂的把母亲拉到镜子前的行为；阐述了镜子这一文学意象这小说中的深刻隐喻内涵，它已成为个体构建身份的重要媒介。Ichiro不断与代表着自身日本文化身份的母亲不断抗争，最终找到了独立的自我。

镜子；文化身份；日本儒学；隐喻

美籍日裔作家约翰·冈田的小说《不-不仔》，出版于1957年，是当时唯一一部日裔美国文学作品，但直到他去世后这部小说才引起文学评论界的广泛注意。二战爆发以后，美国政府对在美国生活的日本人进行了一次忠诚问卷调查，里面包含两个问题：你愿意服从当局命令随时加入美国军队吗？你愿意发誓永远无条件效忠美国，并保护她不受国内外势力的破环，同时发誓抛弃对日本天皇，或者其它任何国外政府，力量，和组织的服从和效忠吗？小说的主人公Ichiro迫于母亲的压力，回答了两个“不”，而被关进了美国监狱和战时集中营，度过了四年的监禁生活。

故事开始于二战结束后Ichiro被释放回家。母亲带着儿子四处串亲访友，炫耀着一家对日本天皇的绝对忠诚，却不理解儿子心中的真实想法。Ichiro身为第二代日裔美国人，身上兼具美国和日本双重文化身份。本身这种多元的文化于己并无不利，但因处在特定的历史时期，其已成为他心中苦闷压抑的源头。……