张晓世，耿小超

（山西大同大学 外语学院，山西 大同037009）

文化负载词汇 （Culture－loaded terms）是有别于其他民族生活方式的语言体现，具有独特的民族特征性，是民族文化的精髓，是民族文化另类艺术的独特形式。因其文化的独特性，成为文化翻译中最为棘手的难题。面对世界日益频繁的文化交流，多元文化成为世界文化发展的趋势。如何进行有效的民族文化传播，保留民族文化特色成为文化翻译者的共同心声。美籍意大利人劳伦斯·韦努蒂 （Lawrence Venuti）的抵抗式翻译理论对于引进和传播异族文化，构建文化的多元性方面起到了积极的作用，其理论对于我国的民族文化的现状影响深远。

一、韦努蒂理论的背景

韦努蒂理论，即抵抗式翻译理论，从抵抗式翻译 （Resistant Translation）中的 “抵抗”（resistance）一词，我们不难想象出这种翻译理论产生的背景。那就是当时的翻译界一定有一个非常强大的，能够主导翻译领域的指导思想，在这种思想的存在下，韦努蒂的翻译理论处于劣势，处于一种防御和抵制的境况。处于主导地位的翻译思想就是我们所熟知的归化翻译，而防御、抵抗式的翻译思想就是韦努蒂的异化翻译。

根据教科文组织的Index Translation num网站提供的资料，统计了1960至1986年部分国家的译作出版量，结果是：英美两国共出版译作1 640 930种，法国出版了624 830种，意大利577 950种；英美两国的译作出版量是法、意的2.5倍以上也就是说，仅就这几个国家而言，译入英语的作品远远多于译入法语和意大利语的作品，英美国家译作所占比例虽然比法意两国低得多，其读者能读到的译作数量却比后者要多得多。……