白美云，史文华

（1.山西农业大学 文理学院，山西 太谷030801；2.山西大学 外国语学院，山西 太原030006）

扇子本源于中华。《说文解字》中说：“萐，萐莆，瑞草也，尧时生于庖厨，扇暑而凉。”说明早在尧舜时期，古人已经懂得用萐莆之叶驱暑纳凉。扇古称“箑”，箑最早可能是用萐莆叶做的，后来用”竹子做扇骨，逐改称箑。［1］然中国古代，只有羽扇和团扇。折扇实乃舶来品，关于折扇的起源及其在中国的流播，早有学者展开论证。［2，3］但就折扇中所包含的日本文化这个层面，目前所见论述甚少。故本文拟在以下几个方面探讨折扇与日本文化的关联，以求抛砖引玉。

一、折扇中的缩小意识

团扇是从中国传到日本的。现珍藏于京都广隆寺的一柄中国团形古扇，据传为圣德太子的遗物。圣德太子始开全面学习中华文化之风潮，是日本唐风文化的奠基者。团扇大约就是在这一时期作为中国风俗文化的产物或典章制度的组成部分传入日本的。［2］然而，就在团扇传入不久，日本工匠发明了开合自如、不拘方圆的折扇，并在北宋时传入中国。［2～4］

折扇在中国的名称很多，按其形状特点称为折叠扇、聚头扇、撒扇、蝙蝠扇等。因自日本传来，有时也称倭扇。折扇一词在日语中读作 「扇子」（せんす）、简称 「扇」（おうぎ），查日本岩波书店 《广辞苑》第五版，扇 （おうぎ）条下有如下解释：“中国のうちわに対し、平安前期日本で作り始める。檜扇 （ひおうぎ）と蝙蝠 （かわほり）扇があり、ぞれぞれ冬扇？夏扇ともいう。”意思是说：在日本折扇是相对于团扇而言的，始创于平安前期。按材质分为桧扇和蝙蝠扇。分别又称为冬扇、夏扇。……