段文颇，于 双

（兰州理工大学 外国语学院，甘肃 兰州730050）

随着经济全球化的不断发展，国际科技学术交流也日益频繁，英语几乎成为一门通用语。因此，大量的英语科技文献被翻译成中文介绍到我国，大大促进了我国科学技术的进步；我国先进的科技成果也通过翻译被介绍的国外，也使世界了解了中国日新月异的新风貌。而在翻译过程中，译者应该如何正确地发挥主观能动性，将科技文章准确无误而又生动传神地展现在广大读者面前，是译者们一直在讨论的问题。本文将以相关理论为依据，以英汉科技翻译文本为例证，对这一问题进行探讨。

1.科技文本的特点和翻译标准

1.1 科技文本的特点

科技英语的文体以议论文和说明文为主，其行文特点可以简单地概括为客观、确切、明晰、严密、简练。科学技术主要是以客观世界的万事万物为研究对象，反映的是事物发展的客观规律，因此在运用英语对之进行描述或论证时，必然要求语言运用者坚持客观公允的态度，力求准确反映客观现实，唯有此方能体现科学精神、解释科学真理。为有效达到这一目的，语言表达还必须做到概念清晰、数据确切、逻辑严谨、思路严密。由于科技英语主要用以描述客观事实、论证客观真理、解释工作原理、或说明操作步骤，采用议论文体或说明文体，一般情况下不需要景物的描写、情感的抒发，故而科技英语并不追求辞藻华丽、文采飞扬，其行文通常是十分简约、精炼的，言简意赅是其鲜明的特色。……