APP下载

跨文化交际下的文化语境研究

2012-08-15赖瑞卿

湖北经济学院学报·人文社科版 2012年12期
关键词:跨文化语义语言

赖瑞卿

(闽西职业技术学院 基础部,福建 龙岩364021)

引言

语言和文化是密不可分的:语言是文化的重要组成部分,是文化的载体,也是文化传播的主要途径之一;但语言不能脱离文化而存在,总是生长在一定的文背景之中;文化是语言赖以生存和发展的土壤。

当今世界,科学技术的飞速发展和经济的全球化使跨文化交流日趋广泛,对英语教学也提出了更高的要求。学生不仅要具备良好的语言知识,还需要了解相关的文化知识,能用英语与来自英语文化的人进行得体、有效的交流。但长期以来中国的英语教学基本上是脱离语境、特别是文化语境的教学,学生学到的往往是语言知识或纯语言技能,跨文化交际能力薄弱,在跨文化交际中时常出现交际中断、冲突或失败。

一、跨文化交际

最早提出跨文化交际概念的是Lado[1]。今天,跨文化交际既指不同民族不同语言之间的交际,也指不同民族同一语言之间的交际。也有一些学者认为跨文化交际不仅指本族语者与非本族语者之间的交际,而且还指任何在语言和文化背景方面存在有差异的个体之间的交际。本文的跨文化交际研究限定于中国的英语学习者运用英语与来自英语国家文化的人进行的交流。

要与不同文化背景的人交流,除了具备一定的语言能力与交际能力外,还必须对该文化的风俗、传统、禁忌、礼仪等方面的知识有所了解,也就是说必须具备一定的跨文化交际能力。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

跨文化语义语言
语言是刀
语言与语义
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
让语言描写摇曳多姿
石黑一雄:跨文化的写作
“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释
我有我语言
跨文化情景下商务英语翻译的应对
认知范畴模糊与语义模糊
论词汇的跨文化碰撞与融合