葛小颖，张德让

（1.安徽理工大学 外国语学院，安徽 淮南 232001；2.安徽师范大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000）

一、引言

林语堂是在国际上享有盛誉的著名学者、作家及翻译家，他不但撰写了大量的英文著作，而且在翻译上的造诣非常深厚，不仅拥有扎实的语言功底，而且对中西方文化精通熟练，他的语言流畅生动，思想行云流水，风格锋利幽默，将独特的中国传统文化介绍到西方。关于林语堂的翻译研究有很多，主要分为对于其翻译思想和翻译实践的研究。其中大部分是关于其具体的文本特点和语言分析的，这些对语言转换的微观分析对于翻译实践有着非常重要的指导作用。然而，翻译是一项包括文本客体、译者主体、以及文本与译者动态作用的综合性活动[1]P26。对文本客体的认识不能只停留在语言成分、句法结构的分析上，而且还要从宏观上对其进行更深层面的研究。

本文借鉴了格式塔心理学的重要内涵思想，特别是整体性，相似性和闭合性原理，从宏观上分析林语堂的汉译英作品。将他的全译作品《浮生六记》与包含于他一些英文著作中的中国古诗词及小品文的翻译结合在一起从整体上进行考察，而不是局限于他翻译的某一个文本或篇章。文学文本作为艺术客体具有其相对独立的整体性，即格式塔质，它不是语言成分的简单相加，而是言、象、意及其结构的高度整合，具有艺术作品的完形性特征[2]P2。通过具体分析研究可知，林语堂汉译英作品的成功以及对于译语读者产生的巨大影响主要源于其译文中所展现的“美”的格式塔质。……