火玥人

（华北电力大学 国际教育学院，北京 102206）

汉英主语构成成分对比及其理据

火玥人

（华北电力大学 国际教育学院，北京 102206）

汉英两种语言中，主语的构成成分有相同之处，也有不同之处。但即使在相同之处，汉英语的主语构成成分在语法、语用层面上也存在细微的不同；即使在不同之处，汉英语的主语构成成分在语法层面上也存在一定的共性，充分显示了汉语“隐性”、英语“显性”的语法特点。

汉英对比；主语构成成分；理据

东西方思维的差异导致了汉语和英语在语法、语义、语用等多方面的差异。汉语重意合，语句注重意念连贯，可以缺失部分构句成分；而英语重形合，语句注重形式接应，一般不能缺失构句成分。这说明了汉语这种语言具有隐性的特征，而英语这种语言具有显性的特征。国内外许多学者在谈到英汉两种语言的差异时，都指出汉语语法的一个明显特点是“隐性”，而英语语法的一个明显特点是“显性”。这种差异在汉英主语构成成分的选择上也有显现。作为句法成分，主语关系着句子的基本结构构成，历来都是语言研究的重点。研究者在对汉英主语进行对比时，更多的是从汉英主语功能、汉英有灵无灵主语等方面入手，在汉英构成成分方面的对比鲜见。

汉英两种语言中，主语的构成成分有相同之处，也有不同之处。但即使在相同之处，汉英语的主语构成成分在语法、语用层面上也存在细微的不同，充分显示了汉语“隐性”、英语“显性”的语法特点。……