吴行爱

（闽南理工学院，福建 泉州 362700）

在当代全球经济日益融合和文化相互交织的大环境下，英语作为一种国际化的语言在国际经济和文化交流中起着举足轻重的作用.中国的英语教育也越来越重视学生的英语表达和交流的能力，但是效果甚微.最主要的原因是学生只掌握了一些精确的语法和词汇知识，却忽略了英汉两种语言所负载的文化信息，特别是习语的理解.这就促使许多英语学习者变成了名副其实的“哑巴英语”.一般来说，习语和一个国家的历史背景、宗教、地理、风俗习惯等有密切的联系，因此，要把习语的文化内涵在翻译中再现出来，把文化的精神价值保存并传播出去，研究习语的翻译至关重要.

1 英语习语的定义和特征

在英语语言中存在着大量的习语.通过语言学家统计的数据，大概就有4000多的英语习语在现代英语交流中被频繁使用.英语的习语带着西方文化的强烈色彩.它展现了英语语言和文化的进化和发展.“idiom”这个词起源于希腊.但在现代英语中，对习语的最流行的解释是“一种语言的口语化的表达”.也就是说，习语涉及到一种语言的所有的独特表达.比如：“carry coal to Newcastle”（运煤到纽卡斯尔，多此一举），“meet your Waterloo”（遭遇滑铁卢，终遭失败）等等.习语作为一种独特的语言学单位有着它自己特殊的特征.一般来讲，英语习语是简明、、生动并且令人深省的.它主要具有五大特征，即：习用特征、语义特征、结构特征、语体特征、修辞特征.George Orwell曾经就……