唐路一

（长沙民政学院 外语学院，湖南 长沙 410004）

翻译目的论指导下的旅游文本翻译
——以湖湘旅游景点为例

唐路一

（长沙民政学院 外语学院，湖南 长沙 410004）

旅游文本属于诱导型文本，其翻译比其他类型的文本更加侧重于译文的可接受性.根据目的论，旅游文本翻译的原则是：以游客理解为中心，以宣传旅游资源、吸引游客为目的，在不违背原文主旨大意的前提下处理译文信息量和表达形式，协调翻译委托人与原作者的关系，协调保留原文文化信息与游客理解译文的关系.在这一原则的指导之下，译者可采用增译、省略、类比等翻译技巧来实现翻译目的.

目的论；旅游文本；湖湘旅游景点

近十年来，中国译界对旅游文本的翻译问题进行了较为深入的探讨，中国知网上发表的科研论文共计560多篇.主要观察视角包括：旅游文本中中国古典诗词的翻译(蔡玲2011，肖乐 2011)、景点公示语翻译(袁琼 2011)、景点介绍翻译（宫军 2011）、旅游宣传册翻译（曾丹;陆志军2011）等.其中从旅游文本特点的角度去分析翻译问题的论文相对较少，仅有56篇.但是，根据Reiss的文本类型说和Vermeer的目的论，原文本的类型不同，其翻译目的也会有所不同，翻译不同类型的文本所采用的策略和方法也会有所差异，换句话说，文本特点是影响整个翻译过程的重要因素.因此，从文本的角度探讨旅游资料的翻译具有极其重要的研究意义和价值.

1 目的论概述

1978年Hans J.Vermeer在《普通翻译理论的框架》一文中首次提出目的……