谢妙英

（广东培正学院，广东 广州 510830）

语域理论在商务英语翻译中的应用

谢妙英

（广东培正学院，广东 广州 510830）

作为英语的一种功能变体，商务英语具备独特的语域特点，为其翻译增加了不少难度.本文以语域理论为根据，分析了商务英语的语场、语旨和语式特征，其翻译实现意义对等提供指导.

商务英语；语域；对等

商务英语亦称商务用途英语，是指服务于国际商务活动、并在该领域中逐渐形成独特的语言和文体风格的一种英语变体[1]，具备较强的专业性和特殊性，为其使用和翻译带来一定的困难.系统-功能学派的语域理论为在商务英语的翻译转换过程中如何实现意义对等提供了重要指导. Halliday认为语域是随着不同使用情景而改变的语言变体，由语场（field）、语旨（tenor）和语式（mode）构成，分别对应概念意义、交际意义和语篇意义[2].商务英语的专业性和特殊性使其不仅涉及语言和文化因素，更涉及到了国际商务的理论和实务知识、各个领域的专业语言特点及各种商务文体的行文和专门表达法[3].因此，商务英语具有自身特殊的概念意义、交际意义和语篇意义，其对应的语场、语旨和语式特征对顺利实现语言的等值转换具有重要的指导意义.

1 商务英语的语场特征及其应用

语场指话语范围，即语言发生的情景、谈论的主题与所涉及的整体活动，相应地对概念意义具有决定作用.不同的话题可以分为不同学科、领域和行业的语域.来自不同国家……