黄学周

(厦门海洋职业技术学院，福建厦门361104)

一、生活中常见的汽车俗语

1.Giveme a break，译为:帮帮忙，放我一马。Break的意思是刹车、即停，表示让人不要一直绷紧神经、停下来歇歇。

2.Fillme up with latest situation，译为:告诉我最新的进展。Fill up的意思是加满油，表示用最新的信息把人填满。

3.Sit tight，I’m gonna floor it! 译为:坐稳，我将用尽全力做事。Floor指把油门踩到底，表示做事全力以赴。

4.Let’s go for a ride/spin/road trip，译为:让我们出去兜风吧。ride是骑马，这里指开车，spin是纺纱，在此暗喻车轮转，road trip指在假期开车搭上三五好友进行一段长途旅行。

5.Speed trap，译为:汽车监速区，检查超速(speeding)的车辆。

二、与驾驶、乘车人员相关的俗语

(一)ICall Shotgun

I call shotgun，译为:我要坐前排。我国改革开放之初流行领导坐车坐在前排副驾驶的位置上，其实在国外，领导都是坐在后排。但是在民间，很多年轻人或者小孩子都喜欢坐在前排，所以大家出行都会有人喊“I call shotgun”。

(二)Backseat Driver

开车是许多人每天生活的一部分。每个人开车的技术都不一样，不喜欢别人对他指指点点，但是某些坐在车后排座位的人偏偏不断地提出没有必要的指导、警告和批评。这种人被称为backseat driver，意思是指手画脚的人。

backseat driver也可用于其他情况。例:One place where you find lots of backseat drivers is in politics.These are people who can’t get elected themselves but keep bothering elected public officials with unneeded advice.(译为:要说指手画脚的人，在政界人士中你可以找到好多。这些人自己竞选失败，没能当选，可是老是不断地给当选的官员提供那些没有必要的意见。)

(三)Sunday Driver

Sunday Driver是指那些开车很慢、很胆小的人。有些老年人平时不常出门，惟一出门的时候就是星期天开车到教堂去做礼拜，他们往往车开得很慢。美国各地关于开车速度的规定也有不同，在市区内交通拥挤地段要求缓速慢行，一般是每小时25英里，而高速公路的车速要快得多，一般是每小时55英里，甚至每小时65英里。……