魏晔

浅议中国古典诗句中的双关

魏晔

双关修辞在中国诗学中有着悠久的历史。双关修辞可分为语言双关、语义双关、语境双关等几类。作者的本意隐含在双关诗句的表面字义之后，使本意具有一定的隐蔽性和模糊性，读者有时很难理解到作者的本意，甚至会对原诗作错误的解读。人们通过一定的方法可以准确领悟到作者的原意，走进诗人创造的诗境之中。合理的误读不仅不会损害原诗的魅力，同时还会增加诗句的魅力，促进诗句的传播。

双关；中国诗学；文学接受；误读；创造

一、中国诗学的双关传统

（一）双关在中国诗歌中的产生和发展

在中国文学史中，最早对“双关”作出定义的是范仲淹，他在《〈赋林衡鉴〉序》中说：“兼明二物，谓之双关。 ”［1］296但准确地讲，《诗经》是中国诗学最早使用双关修辞的书面作品，《诗经》中有大量的双关修辞。在创作中，词语的多义性可以增加诗文的意蕴深度，增加诗作的感情色彩，因此，词语的多义性就成为诗人创作诗歌时一种自觉的追求。而中国词语恰好具备这类特点。我国作为一个诗歌的国度，双关修辞的使用一直贯穿于中国诗学发展的始终，双关修辞一直在中国诗学中延续，并在使用中逐渐成熟。

（二）双关修辞在中国诗歌中的作用以及分类

在中国诗歌中，双关修辞的使用极为常见，这主要取决于它的功能。双关的主要功能是：或委婉表达爱意、曲折释情；或隐晦讽刺、指桑骂槐；或借此指彼、指东道西；或委婉进言、含蓄抒慨；……