张小丽

(浙江旅游职业学院外语系，浙江杭州311231)

一、引言

早在1898年，不谙熟外文的林纾就凭友人王寿昌的口译，翻译完成小仲马的名作《巴黎茶花女遗事》。之后，林纾笔耕不辍，通过友人口述、自己笔述的形式，相继完成200余本外国小说，所译文字涉及英、美、法、西班牙、日本、挪威等十几个国家几十位作家。现在中国每年都有海量的外国文学作品进入中国市场，这些作品成为中译本的速度越来越快。那么，采用“林纾式翻译”译写外国作品的方式是否仍然可行?除了基本忠实原文的译本之外，这一类改译原作的文学作品是否能被读者接受?市场反馈如何?译品质量如何鉴定?针对上述疑问，本文尝试以翻译适应选择论为理论工具，立足市场调研、读者反馈和译介专家评论，以美国华裔小说家谭恩美2005年的作品Saving Fish from Drowning的中译本《沉没之鱼》为个案，探讨译品的质量标准问题。本文试图回答“译写”这一翻译形式在新时期的翻译生态环境下究竟能否生存。

二、生态翻译学说

生态翻译学说强调从生态学视角审视翻译过程，考察译者在翻译过程中的适应选择、协调平衡的过程。该理论强调翻译的生态环境对译者和译品的影响，从语言、交际、文化、社会以及作者、读者、委托者等互联互动的整体研究制约译者最佳适应和优化选择的多种因素［1］1。生态翻译学厘清了译本的评价标准，从具体的参考指标来考察译本的翻译质量。

译本的质量评估模式在学术界受到广泛关注。……