左金梅， 吴欣欣

(中国海洋大学外国语学院，山东青岛266100)

《抄写员巴特比:一个华尔街的故事》(Bartleby，the Scrivener:A Story of Wall Street，以下简称《巴特比》)是赫曼·麦尔维尔的首篇短篇小说。众多批评家对《巴特比》多有解读，包括存在主义、反抗政治以及其中蕴含的爱伦坡元素等角度，也有批评家对其中“墙”的意象做了阐述，却多将其解释为资本主义物质观等的局限性［1］。实际上，“墙”在这里的意义远非仅限于资本主义，它的内涵要更加广泛和普遍，揭示出了在物质至上的商品经济竞争浪潮残酷无情的冲击下，人性如何孤立、异化与死亡。

一、平行结构

从题目“华尔街”(Wall Street)一词中所隐含的“墙”(Wall)，到华尔街高耸的大厦、狭小的空间所造就的近在咫尺的墙，到曼哈顿拘留所(the Tombs)的“将一切声音挡在其外”［2］143，见证了巴特比死亡的那面墙。“墙”这一意象贯穿故事始终，甚至连办公室里将叙述者与巴特比隔开的那一扇屏风也回响着这个意象。这扇屏风看似不起眼，却正如铜墙铁壁一般，将那两人阻隔开来，各自为政，沟通理解甚少。

“墙”这一意象深深内嵌于《巴特比》内含的“平行”结构之中。该篇小说的这一结构十分显著，其中最为关键的一组平行就是社会中“想当然地认为”或者“假定”(assumptions)和巴特比个人意愿(preferences)。巴特比的种种沉默但是古怪或者疯狂的举动都是对社会假定的挑战和推翻，而这两者之间最直接和戏剧化的撞击就是当叙述者辞退巴特比，他不时假定巴特比会服从并离开，但巴特比的个人意愿并未被叙述者的假定所打动。……