于 娜 孙永君

（辽宁师范大学外国语学院，辽宁大连116029）

文学作品模糊语言的翻译

于 娜 孙永君

（辽宁师范大学外国语学院，辽宁大连116029）

模糊性作为自然语言的基本属性，直接导致翻译活动的模糊性。文学作品中模糊语言的使用在所难免。在文学翻译实践中，译者如能正确而能动地使用语言的模糊功能，将会使文学作品的翻译有质的飞跃，读者也将有更高层次的审美体验。

语言模糊性；文学模糊性；翻译策略

一、翻译活动的模糊性

模糊性是自然语言的客观属性之一，模糊语言大量地存在于自然语言中。而翻译活动的本质是两种语言的转换活动，这就决定了其模糊性不可避免。翻译活动的模糊性主要体现在两个方面。

（一）翻译标准的模糊性

翻译标准的模糊性是指它的隶属边界和状态不确定或不分明。严复的“信、达、雅”虽然言简意赅地概括了翻译的标准，但在实践操作中却是一个易受主观经验影响、相对模糊的概念。傅雷的“传神”理论要求把原文的神韵翻译出来，而对神韵的界定就更加模糊了。按照钱钟书的“化境”标准，如果译文看不出牵强生硬的痕迹，又能完全保存原文的风味，就可以称得上是“化境”。但由于语言、文化、思维等方面的不同，译文与原文很难达到丝毫不差。因此，“化境”作为一种翻译标准，则更理想化，也更模糊。

（二）翻译过程的模糊性

作为文化的载体，语言依附并扎根于文化的土壤。翻译并不单单是两种语言之间的转换，更是文化之间的交流。……