卢二洹

（郑州大学外语学院，河南郑州 450001）

汉英翻译中的中国英语

卢二洹

（郑州大学外语学院，河南郑州 450001）

在汉英翻译中，中国英语一直被认为是不标准的英语而遭受口诛笔伐，然而中国英语正在对正统英语产生影响却是不争的事实。中国英语并非完全是对英语的亵渎，发掘其存在的合理性，有助于拓宽对语言的认识，有助于在汉英翻译实践中合理运用中国英语。

汉英翻译；中国英语；中式英语

翻译是两种语言间的转换活动，也是文化衔接的桥梁。汉语和英语在两种不同文化的影响下，衍生了许多有争议却不能避免的产物，如中国英语和中式英语。本研究旨在发掘汉英翻译中合理使用中国英语的意义，并为相关研究提供启发和思路。

一、中国英语与中式英语之思辨

中国英语和中式英语仅一字之差，意义却相差甚远。中国英语的产生，与中国文化有密切关系。中国英语具备了“中国特点”，是中国人在中国本土使用的英语［1］，虽然是以标准英语为核心，却仍能通过英语语音、词汇、拼写、语法等各方面，体现中国文化的特点。［2］葛传椝先生在《漫谈由汉译英问题》中，特别界定了中国英语：一是中国英语属于客观存在；二是中国英语是专门用来表达中国特有事物的词汇；三是中国英语可能引起交流不便，却能通过解释让受众理解；四是中国英语依照英语民族的习惯用法，体现中国特点。［1］简言之，中国英语是为了表达中国特有的事物而产生的，并且能够为英语语法所接受的英语［3］。……