林 宁

(福建师范大学外国语学院，福建 福州 350007)

一、引言

汉英民族分属东、西两大不同的文化体系，思维方式的巨大差异导致两种语言表达的千差万别，翻译过程中不应只停留在语言的表层形式，而要抓住语言的内在机制、形式结构进行思维模式的转换。实践工作中，有些译者对文本认识不够，认为原文至上，导致了一些失败的翻译。鉴于此，本文从目的功能论角度出发，探讨汉英翻译过程中的思维转换和重组，并以旅游宣传资料的汉英翻译为例进行阐释。

二、目的功能论

20世纪70年代兴起的功能目的理论是由德国功能学派翻译理论的代表人物莱斯(Katharina Reiss)、费米尔(Hans J.Vermeer)和诺德(Christiane Nord)先后提出并加以完善的。目的论认为，翻译不应被看做是一种以重新编码形式出现的相同信息，而是人类行为的特定形式;译文的预期功能或目的决定了翻译所采取的手段和策略[1]，是在翻译过程中不可忽略的目的语文化、原语文化以及译文所要达到的预期功能。

目的论中有三个重要法则，即目的法则、语际连贯、语内连贯。语际连贯即对原文的“忠诚”，指译语目的必须与原作的意图一致。语内连贯是指译文应在译入语文化和交际情景中有意义，为译语读者提供足够的背景知识和情境，以方便其理解。目的法则是指译文的交际目的决定了翻译的策略和方法。语际连贯从属于语内连贯，但二者都必须服从目的法则[2]。

目的功能论注重的不是译文与原文是否对等或译文是否“完美”，而是强调译文应该在分析原文的基础上，以预期功能为目的选择最佳的翻译方法。……