林荣钦，范鹏南

电影与电视的产生，是20世纪最具标志性的文化事件，它们因其独特的视觉化传播优势和强大的覆盖力，迅速成为20世纪最具影响力的传播方式。影视艺术自成熟之时起便与文学艺术结下了不解之缘。美国人乔治·布鲁斯东说：“电影由活动的照片发展为述说一个故事的那一天起，便是小说不可避免地变成原料或由故事部门大批制造出来的开始。”［1］《西游记》有着庞大而新奇的故事内容和家喻户晓的群众接受度，很自然地成为影视化改编的重地。《西游记》影视化改编就是以《西游记》文本为素材，运用现代科技技术，将之再造为视觉图像并呈现在屏幕或银幕上。《西游记》影视化改编的主要载体有电影、电视剧和动画片。

关于名著的影视化改编，中国艺术研究院博士生导师田本相说过：“任何一种改编，都并非是为改编而改编。越是优秀的编导，在改编名著时，必定带有他的社会理想和审美追求。为此，他也必须寻找到在这艺术形式的转换中，在名著中寻求到引发和启动现代观众的情感共鸣和思想震撼的内涵，寻求到为现代观众所能接受的叙述方式，给今天的观众带来新的审美感受。”［2］影视化改编的核心就是受众接受。从受众的角度出发，《西游记》的影视化改编大致是由物质外壳和精神内核两个方面入手的。

一、物质外壳的适应性改编

《西游记》影视作品物质外壳的适应性改编主要包括：人物造型、人物语言、人物形象、画面配音、镜头处理、镜头色调等方面，这些都是表达精神内核即故事剧情和文化内涵的手段，故将其归类到物质外壳之中，这里主要选取人物造型、人物语言、人物形象三个方面进行论述。……