吴建福

童话《夜莺与玫瑰》的早期汉译考察

吴建福

介绍了20世纪20-40年代中国学人翻译王尔德的童话名篇The Nightingale and the Rose的情况。认为不同译者选择翻译这篇童话的原因各异，而从不同视角展现了这篇童话不同角度的美。

童话；翻译；《夜莺与玫瑰》；唯美主义

英国著名作家奥斯卡·王尔德 （Oscar Wilde,1854-1900）是西方唯美主义文学的代表人物之一，他的两本童话集《快乐王子故事集》（TheHappyPrinceand Other Tales）和《石榴之家》（A House of Pomegranates），共收录9篇童话作品。他的童话作品特色鲜明，文笔优美，在西方童话中自成一格，为他博得了“童话大师”的美誉。

《夜莺与玫瑰》（The Nightingale and the Rose）是王尔德童话作品中影响较大、流传较广的一篇。它讲述的故事是：一名穷学生想追求其意中人，却连一朵红玫瑰都送不起。夜莺认为他是一位可贵的真心恋人，被他的真情打动，以自己的生命催生了一朵红玫瑰。穷学生摘了红玫瑰去送给意中人，但对方因贪慕虚荣接受他人送的珠宝，而拒绝了这朵红玫瑰。穷学生认清了爱情的无聊本质，愤怒地扔掉了红玫瑰。这篇童话因语言优美生动，情节凄美感人，被中国现代（1920-1949）学界诸多名家争相译介。

鲁迅与周作人合译的《域外小说集》第一、二集，在中国近现代翻译史上占有重要的地位。1909年7月，《域外小说集》第一集由神田印刷所印行，内收9篇外国文学作品，卷末刊登了鲁迅与周作人即将翻译的篇目预告，其中一篇为“淮尔特”的《杜鹃》，即王尔德的童话作品 The Nightingale and the Rose［1］。 然而，尽管《域外小说集》第一、二集在日本东京与中国上海两地均有销售，但市场反应却不尽如人意。……