齐文静

从概念隐喻看《格列弗游记》原版与简写版中的“投射”

齐文静

“投射”在系统功能语法中指的是一种逻辑语义关系，存在于小句复合体、嵌入、动词短语等结构中。基于系统功能语言学的语法隐喻理论，选用《格列弗游记》原版与简写版中的投射语句作为分析对象，从概念隐喻视角探讨“投射”语言现象的句构和语义特征。

投射；概念语法隐喻；《格列弗游记》

“投射”（Projection）指的是转述他人或自己的话语与思维的语言（Halliday,1994）。本文拟从概念语法隐喻角度对《格列弗游记》原版及简写版中的“投射”语言现象进行分析，以期发现概念语法隐喻在理解“投射”语言意义中所起到的作用。

一、概念语法隐喻与“投射”

概念隐喻产生的情况为：当小句隐喻了另一个过程时，随着过程的转换，各小句中的功能成分也互相转换或隐喻化。因此，概念隐喻包括三个方面的转换：过程的转换、功能成分的转换和词汇语法的转换。

二、《格列弗游记》及其简写版中投射语言的概念隐喻意义

《格列弗游记》是乔纳森·斯威夫特的一部杰出的游记体讽刺小说。由于原著使用了大量投射语言，因此针对年龄较小的以英语为母语的儿童读者和英语初学者而言，要完全看懂原版《格列弗游记》还存在一定难度。为方便儿童及英语初学者阅读该书，P.C. Wren在保留原文故事情节的基础上，以1900个常用词对原文进行了简化，使《格列弗游记》更加通俗易懂。

本文主要围绕投射名词隐喻，投射小句过程隐喻和自我投射观点隐喻三方面探讨《格列弗游记》原版及其简写版中投射语言概念隐喻意义的构建。……