王菁

《墨子》英译本比较研究

王菁

对比分析《墨子》现有的三个英译本，论证了《墨子》英译本的文章意义、文章风格及文化层面，探讨了在中国典籍英译中归化、异化翻译策略的应用。

墨子；异化；归化；翻译策略

一、墨翟及《墨子》简介

墨子名翟，鲁国人。墨子是战国时期著名的思想家、政治家，是我国墨家学派的创始人。他提倡节用、薄葬、兼爱、非攻等，不满于儒家的崇信天命、繁文缛礼、尚乐厚葬等思想。他独树一帜创立墨家学派，与儒家并称为“显学”。关于墨子的著作有《墨子》一书，其中的“兼爱非攻”思想是墨家思想体系的核心内容。

二、《墨子》英译本比较研究

（一）《墨子》现存的英译本及译者简介

由于当时“废黜百家，独尊儒术”的政令，墨家学问埋没在历史的尘埃中很长一段时间。即便在当今，古典英译日益盛行，现存的《墨子》英译本较之《道德经》《孔子》等先秦诸子百家著作的英译本还是为数甚少。

迄今为止，正式出版的《墨子》英译本有四：一是在西方世界流传最广的梅怡宝 （Y.P.Mei）的选译本（简称“梅译”），二是汉学家伯顿.沃森（Burton Watson）的选译本（简称“沃译”），三是美国宾州爱丁堡大学李邵昆教授的译本（简称“李译”），四是汪蓉培和王宏合译的墨子全译本（简称“汪译”）。

梅怡宝先生是中国留学生，长期居住在海外。他的译文文笔流畅，多采用异化翻译策略。汉学家伯顿·沃森（Burton Watson）先生精通中日两国文字，专门从事中日古典文化翻译，出版的译作有20余种。他翻译的不少作品成为了美国大学的教材，其翻译的中国古典典籍种类之多、数量之多、质量之高，在西方汉学界实属罕见。……