王 宪,毛立群

(上海海事大学 外国语学院,上海 201306)

长期以来,科技翻译的学科"门派"林立,壁垒森严,其他学科无法借鉴,形成了法律、金融、物流、机械等细化翻译[1].造成这种现象的原因在于专业性的硬性要求与翻译构成了不可分割的关系,翻译要体现专业性,专业性要通过翻译来实现.这种互为因果的不可分割特性决定了行业翻译的使命之一就是在翻译中去体现专业性.航运保险播客翻译同样面临着译文质量上的专业性要求,即属于与行业特殊属性相对应的特殊语言.从翻译的角度看,专业性要求实质上是语言层面上的要求,但是在航运保险播客翻译的实践中发现,专业性要求和翻译之间的关系却复杂得多.

一、技术还是语言

航运保险播客,作为上海海事大学与 Coracle Online的首期合作项目,主要任务是为Coracle Online提供与英文版播客对应的汉语版播客,包括翻译和音频制作.Coracle Online由于与马士基、保赔协会(P&I)、波罗的海指数、Clarkson研究机构合作,提供及时的航运评论、市场动态而受到业界的重视,获得网站协会的奖励,目前点击量已经升至业界前30强.合作中,如何实现专业性要求是翻译的重要内容之一.选择文本还是其他的基准来衡量专业性要求,是成功完成中文播客的前提.

首先,专业性是技术要求还是语言要求?从这个疑问可以看出,专业性要求仅是一个描述性语言,其含义并不明确.按照《现代汉语词典》(第5版)的解释,专业是指:①高等学校的一个系里……