覃晓霞

(武汉科技大学 外国语学院,湖北武汉 430081)

旅游业作为我国的战略性产业保持着高速发展,在“十二五发展纲要”中提出了我国将建设世界旅游强国,推动旅游业的产业化,市场化,国际化和现代化,积极发展入境游的战略方针。旨在介绍景点信息,吸引外国游客任务的景点介绍的英译就显得愈发重要了。外国游客获取中国旅游信息从而选择旅游地点的一个越来越重要的途径就是英特网。笔者通过谷歌搜索分别以china tour和china travel为关键词进行搜索分别搜索出259,000,000和450,000,000个相关网页。在这些网页中有大量对我国著名景点的英文介绍,但由于中文景点介绍特定的文本特点,行文方式,及其所传达的历史文化等使得这些景点的英译效果不尽如人意。甚至有些网站直接使用一些翻译软件将中文的景点介绍字对字的翻译出来,就连最基本的语法结构都不考虑,其效果是显而易见的,语言不通,错误百出。本文将以功能翻译理论为参照,以我国著名景点黄果树瀑布的景点介绍为例,分析旅游文本中景点介绍的英译问题。

功能派翻译理论认为翻译是一种有目的性的跨文化交际活动。由费米尔(Hans J Vermeer)创立的功能派奠基理论目的论(skopostheories)提出来翻译的三个法则:1.目的法则,翻译的目的决定了翻译过程;2.连贯法则,译文必须符合语内连贯的准则,即译文必须能让读者接受,并在目的语文化以及使用译文的交际环境中有意义;3.忠实法则,原文和译文之间应该存在语际连贯,即译文忠实于原文,但忠实程度和形式由译文目的和译者对原文的理解决定。……