章亚琼

（遵义医学院 外国语学院，贵州 遵义 563003）

论原文与译文的关系
——以《论语》多种英译本为例

章亚琼

（遵义医学院 外国语学院，贵州 遵义 563003）

本雅明在《译者的任务》一文中谈到原文与译文之间具有切线关系、延续关系和互补关系。考查《论语》的多种英译本，原文与译文之间恰如本雅明所言具有上述三种关系，彼此平等互补，无谓孰优孰劣。

本雅明；《论语》；切线关系；延续关系 ；互补关系

瓦尔特·本雅明(Walter Benjamin,1892-1940)是20世纪初德国最重要的思想家和文艺批评家，同时也是一位杰出的文学翻译家。他生前曾用德语翻译了许多著名的法国文学作品,尤其是波德莱尔和普鲁斯特这两位现代主义大师的作品。他的翻译思想,主要体现在 1923年发表的 《译者的任务》(Die Aufgabe des Bbersetzers)一文中。该文是本雅明为其翻译的波德莱尔的诗歌集 《巴黎风景》（Tableaux Parisiens）作的译者前言,写于1923年,后收入他死后出版的论文集 《阐释集》(Illuminationen,1961)。《译者的任务》一文系用德语写成，坊间广为学人引用的文本有佐恩(Harry Zohn)的英译本“The Task of the Translator”和冈迪亚克(Mauricede Gandillac)的法译本“La tache du traducteur”。在文中本雅明针对语言、翻译、译者以及原文与译文的关系等问题提出的一些颇为独到和令人震撼的看法,诸如纯语言（pure language）、来世 （afterlife）以及花瓶的碎片（fragments of a vase）和圆的切线(tangent)等意象，在经历了差不多半个世纪的沉寂以后,才经由一些解构理论家如雅克·德里达及保罗·德曼(Paul de Man)的进一步阐发而受到译论界的重视。保罗·德曼指出:“如果你不就该文本说点什么,你就一文不值。”[1]《译者的任务》因此被奉为解构主义翻译理论的经典,本雅明本人也被尊为解构主义翻译理论的奠基人。……