潘彩霓

（广西民族师范学院外语系 广西 崇左 532200）

0 引言

后殖民研究是一个庞大而复杂的知识体系，涉及到多个领域，如社会、政治、历史、文化等。与硕果累累的的后殖民研究相比，后殖民翻译研究还处于初始阶段，但其独特视角和犀利的批判性已引起了翻译研究者们的注意。自20世纪80年代以来，后殖民主义翻译理论迅速发展，成为翻译理论研究体系中的一支生力军，并在各国的翻译界引起了极大的轰动，使人们对翻译研究有了新的阐释和研究视角。

1 后殖民主义理论概述

后殖民主义(postcolonialism)是二十世纪80年代末在西方文化界和文化理论界异军突起，并逐渐走向中心的最新理论思潮之一，是二十世纪后期影响力较大和发展速度较快的学术流派之一。作为一种理论批评话语，后殖民理论首次将西方对东方进行文化殖民的事实及后果纳入自己的研究范围，将研究中心从文本形式转移到文化政治批评上来，显示了一种新的动向（张京媛，1999）。“后殖民主义”是起源于殖民主义经历及殖民主义终结之后的一种文化状况或文化研究状况；关注反映在语言、文化、法律、教育、政治等等方面与群体身份有关的一系列问题，尤其关注所有类别之间的差异性，而对在绝对净化的基础上对复杂问题采取简单化的解决方法表示怀疑（D.Robinson,1997）。

从时间上讲，后殖民主义指的是第二次世界大战后至今。后殖民主义理论的关涉重心是全球现代化以来西方与非西……